发布时间：2024-08-13 09:24:19 点击量：
在和平区新兴南里社区里，有一个警务室的牌匾上中英文对照，这个警务室是本市设立的首个双语警务室。
走进警务室，展现在眼前的是充满国际化的讯息：桌上摆着中英文对照的提示牌、警民联系卡上也显示着中英文对照的通讯信息，墙上的治安管理条例也被翻译成了英文……据新兴派出所新兴南里警务室的民警介绍，在新兴南里社区，居住着很多外籍人士，而且，辖区有一所大学，留学生很多。双语警务室建立以后，不仅有效促进了外籍人士与民警之间的直接交流和沟通，更方便了他们事项，同时，警务室还能快速接警，针对警情及时出击。
来警务室求助的外籍人士中，很多都是关于生活起居方面的咨询，也有一些外国人想要学习一些中国特色的手工艺或是美食烹饪。这些看似和治安无关的事情，民警们却都一一耐心解答，把外籍人士的需求尽可能地解决好。
春节期间，3位来自印度的留学生来到双语警务室，他们表示对中国文化特别是书法艺术非常感兴趣，想学习写毛笔字。接到学生们的求助，民警经过多方联系带领3名留学生来到鼓楼找到一位书法家，书法家破例收下了这几个洋徒弟。前不久，3位留学生把学写的第一个“福”字赠送给警务室的民警，以表示感谢之情。
在警务室里，印着各种规定的小纸条整齐摆放。纸条上的事项，也都用中英文对照印刷。每逢开学前夕，这里的作用可大了。《外国人入境出境管理条例》规定，外籍人入住住所后，24小时内必须到当地派出所进行入住登记，否则将接受治安处罚。针对很多留学生第一次到中国，并不熟知中国法律的实际情况，警务室便经常为留学生进行法律宣传。
有一天，1位美国人来到警务室，他用不熟练的中文说，自己来天津已经几个月了，他现在居住在旁边的小区里。看到小区里经常有人巡逻，他也想加入，希望民警能帮忙。民警告诉他，这是一支警民联防队伍，如果参加，直接到居委会报名就行了。紧接着，民警拨打了居委会的电话，找到了居委会的主任，协调好后，民警挂断电话告诉这位美国人，他现在直接到居委会联系此事就可以了。然而，就是“居委会”这个词儿，让美国人诧异许久。3名民警讨论了一番，想出了一个最能解释居委会的英语词组“neighborhood committee”，这样一解释，美国人马上明白了其中的意思，当得知这里的民警都会说流利英语时，他开心地用英语说：“Good，Thank you very much”。
警务室的3名民警2个是英语六级、1名英语八级。由于中外文化的差异和职能部门的不同，很多职能部门用英语翻译很难准确表达，这样一来，民警就要多费口舌，用最白话的方式解释。街道办事处(subdistrict office)、出入境(exit and entry)、身份证(identity card简称id card)户口本( household register)、居住证(residence permit)、治安(public security)、刑事(criminal)这些都是他们经过多次讨论翻译出来的，也是警务室里最常用的词汇。(记者张艳通讯员单醇伟)
